From 6df449f4975b96a748b795134c7f580dd339916b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Janne Koschinski <janne@kuschku.de>
Date: Sun, 27 Jan 2019 22:14:17 +0100
Subject: [PATCH] Updated italian translation
---
app/src/main/res/values-it/strings.xml | 166 +++++++++---------
.../res/values-it/strings_contributors.xml | 10 +-
.../main/res/values-it/strings_defaults.xml | 10 +-
app/src/main/res/values-it/strings_error.xml | 18 +-
app/src/main/res/values-it/strings_info.xml | 12 +-
.../main/res/values-it/strings_messages.xml | 18 +-
.../res/values-it/strings_preferences.xml | 102 +++++------
.../main/res/values-it/strings_settings.xml | 128 +++++++-------
app/src/main/res/values-it/strings_setup.xml | 44 ++---
app/src/main/res/values-it/strings_status.xml | 6 +-
10 files changed, 257 insertions(+), 257 deletions(-)
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 94c124680..70dfdd0d4 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -19,22 +19,22 @@
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
<string name="app_name">Quasseldroid</string>
- <string name="app_description">Un client basato su Android per il client decentralizzato Quassel IRC.</string>
- <string name="app_description_long">Quassel è un client IRC distribuito e decentralizzato, scritto usando C++ e Qt. Quasseldroid è un client scritto interamente in kotlin per il core Quassel che ti permette di connetterti al tuo core Quassel usando il tuo telefono Android™.</string>
+ <string name="app_description">Un client Android per utilizzare IRC in modo decentralizzato con Quassel.</string>
+ <string name="app_description_long">Quassel è un client IRC distribuito e decentralizzato, scritto in C++ e Qt. Quasseldroid è un client per il core Quassel scritto interamente in Kotlin che ti offre la possibilità di connetterti ad un core Quassel con il tuo telefono Android™.</string>
<string name="connection_service_title">Servizio di connessione</string>
- <string name="connection_service_description">Mantieni la connessione al tuo core per permettere le notifiche e trasmettere messaggi.</string>
+ <string name="connection_service_description">Mantiene la connessione al core per ricevere notifiche e trasmettere messaggi.</string>
<string name="label_about">Informazioni</string>
<string name="label_accept">Accetta</string>
- <string name="label_autocomplete">Autocompletamento</string>
+ <string name="label_autocomplete">Completamento automatico</string>
<string name="label_avatar">Avatar</string>
<string name="label_back">Indietro</string>
- <string name="label_buffer_name">Nome Buffer</string>
+ <string name="label_buffer_name">Nome della chat</string>
<string name="label_cancel">Annulla</string>
- <string name="label_update_user_password">Aggiorna Utente/Password</string>
+ <string name="label_update_user_password">Aggiorna il nome utente e la password</string>
<string name="label_certificates">Certificati</string>
- <string name="label_clear_search">Pulisci Cerca</string>
+ <string name="label_clear_search">Pulisci cerca</string>
<string name="label_close">Chiudi</string>
<string name="label_colors_custom">Personalizzato</string>
<string name="label_colors_mirc">mIRC</string>
@@ -42,131 +42,131 @@
<string name="label_connect">Connetti</string>
<string name="label_contributors">Collaboratori</string>
<string name="label_copy">Copia</string>
- <string name="label_crashes">Crash</string>
- <string name="label_crashes_empty">Nessun rapporto crash trovato</string>
+ <string name="label_crashes">Arresti anomali</string>
+ <string name="label_crashes_empty">Nessun rapporto di arresto anomalo trovato</string>
<string name="label_shortcut">Scorciatoia</string>
- <string name="label_shortcut_long">Crea scorciatoia alla schermata Home</string>
+ <string name="label_shortcut_long">Crea scorciatoia nella schermata Home</string>
<string name="label_delete">Elimina</string>
<string name="label_delete_all">Elimina tutto</string>
<string name="label_disconnect">Disconnetti</string>
- <string name="label_edit_core">Modifica Account</string>
- <string name="label_edit_nick">Modifica Nickname</string>
- <string name="label_edit_topic">Modifica Topic</string>
- <string name="label_edit_topic_long">Apri finestra per cambiare il topic del canale</string>
+ <string name="label_edit_core">Modifica account</string>
+ <string name="label_edit_nick">Modifica nickname</string>
+ <string name="label_edit_topic">Modifica argomento</string>
+ <string name="label_edit_topic_long">Apri finestra di dialogo per cambiare l’argomento del canale</string>
<string name="label_filter_messages">Filtro messaggi</string>
<string name="label_finish">Finito</string>
- <string name="label_hide_perm">Nascondi per sempre</string>
+ <string name="label_hide_perm">Nascondi sempre</string>
<string name="label_hide_temp">Nascondi temporaneamente</string>
<string name="label_ignore">Ignora</string>
- <string name="label_ignore_long">Aggiungi/rimuovi utente a/da lista ignore</string>
+ <string name="label_ignore_long">Aggiungi o rimuovi un utente dalla lista ignorati</string>
<string name="label_info">Dettagli</string>
- <string name="label_info_channel">Dettagli Canale</string>
- <string name="label_info_core">Dettagli Core</string>
- <string name="label_info_user">Dettagli Utente</string>
- <string name="label_input_history">Cronologia input</string>
+ <string name="label_info_channel">Dettagli del canale</string>
+ <string name="label_info_core">Dettagli del core</string>
+ <string name="label_info_user">Dettagli dell’utente</string>
+ <string name="label_input_history">Storico dei messaggi</string>
<string name="label_join">Entra</string>
- <string name="label_join_long">Entra Canale</string>
+ <string name="label_join_long">Entra nel canale</string>
<string name="label_libraries">Librerie</string>
<string name="label_license">Licenza</string>
<string name="label_match_all">Corrisponde a tutti i messaggi</string>
<string name="label_mark_read">Segna come letto</string>
- <string name="label_mention">Menzione</string>
- <string name="label_mention_long">Copia nome utente nella linea di input</string>
+ <string name="label_mention">Menzionare</string>
+ <string name="label_mention_long">Copia il nome utente nella casella di digitazione</string>
<string name="label_next">Successivo</string>
- <string name="label_new_account">Nuovo Account</string>
- <string name="label_new_chatlist">Nuova Chatlist</string>
- <string name="label_new_highlight_rule">Nuova Regola Evidenziazione</string>
- <string name="label_new_highlight_ignore_rule">Nuova Regola Esclusione Evidenziazione</string>
- <string name="label_new_identity">Nuova Identità</string>
- <string name="label_new_network">Nuovo Network</string>
- <string name="label_new_nick">Nuovo Nick</string>
- <string name="label_new_server">Nuovo Server</string>
- <string name="label_nicklist">Lista Nick</string>
+ <string name="label_new_account">Nuovo account</string>
+ <string name="label_new_chatlist">Nuovo elenco chat</string>
+ <string name="label_new_highlight_rule">Nuova regola per menzione</string>
+ <string name="label_new_highlight_ignore_rule">Nuova regola per ignorare menzione</string>
+ <string name="label_new_identity">Nuova identità</string>
+ <string name="label_new_network">Nuova rete</string>
+ <string name="label_new_nick">Nuovo nick</string>
+ <string name="label_new_server">Nuovo server</string>
+ <string name="label_nicklist">Elenco nick</string>
<string name="label_no">No</string>
- <string name="label_no_away_message">Nessun messaggio away disponibile</string>
+ <string name="label_no_away_message">Nessun messaggio d’assenza disponibile</string>
<string name="label_no_sound">Nessuno</string>
<string name="label_reply">Rispondi</string>
<string name="label_reset">Reimposta</string>
<string name="label_open">Apri</string>
<string name="label_part">Esci</string>
- <string name="label_part_long">Esci Canale</string>
- <string name="label_password_change">Cambia Password</string>
- <string name="label_password_error_wrong">Password Sbagliata</string>
+ <string name="label_part_long">Esci dal canale</string>
+ <string name="label_password_change">Cambia password</string>
+ <string name="label_password_error_wrong">Password sbagliata</string>
<string name="label_password_error_nomatch">La password non corrisponde</string>
- <string name="label_password_new">Nuova Password</string>
- <string name="label_password_old">Vecchia Password</string>
- <string name="label_password_repeat">Ripeti Password</string>
+ <string name="label_password_new">Nuova password</string>
+ <string name="label_password_old">Vecchia password</string>
+ <string name="label_password_repeat">Ripeti password</string>
<string name="label_placeholder_message">Scrivi un messaggio…</string>
<string name="label_placeholder_topic">Descrivi l’argomento del canale…</string>
- <string name="label_privacy_policy">Informativa Privacy</string>
- <string name="label_query">Query</string>
- <string name="label_query_long">Apri chat privata con l\'utente</string>
+ <string name="label_privacy_policy">Informativa privacy</string>
+ <string name="label_query">Privato</string>
+ <string name="label_query_long">Apri conversazione privata con l’utente</string>
<string name="label_rename">Rinomina</string>
<string name="label_save">Salva</string>
<string name="label_saving">Salvataggio…</string>
<string name="label_search">Cerca…</string>
- <string name="label_search_buffer">Cerca Chat</string>
- <string name="label_select">Scegli</string>
+ <string name="label_search_buffer">Cerca chat</string>
+ <string name="label_select">Seleziona</string>
<string name="label_send">Invia</string>
- <string name="label_set_default">Imposta Predefinite</string>
+ <string name="label_service_connection_failed">Impossibile stabilire la connessione, controlla le impostazioni di risparmio della batteria. Consulta dontkillmyapp.com per maggiori informazioni.</string>
+ <string name="label_set_default">Imposta come predefinito</string>
<string name="label_settings">Impostazioni</string>
- <string name="label_settings_client">Impostazioni Client</string>
- <string name="label_settings_core">Impostazioni Core</string>
+ <string name="label_settings_client">Impostazioni del client</string>
+ <string name="label_settings_core">Impostazioni del core</string>
<string name="label_share">Condividi</string>
- <string name="label_share_crashreport">Condividi Resoconto Crash</string>
- <string name="label_show_hidden">Mostra Nascosti</string>
+ <string name="label_share_crashreport">Condividi rapporto dell’arresto anomalo</string>
+ <string name="label_show_hidden">Mostra nascosti</string>
<string name="label_source">Sorgente</string>
- <string name="label_topic">Topic Canale</string>
+ <string name="label_topic">Argomento del canale</string>
<string name="label_translators">Traduttori</string>
- <string name="label_unhide">Rendi Visibile</string>
- <string name="label_unknown_sender"><Sconosciuto>
-</string>
- <string name="label_use_default">Usa Predefinite</string>
+ <string name="label_unhide">Rendi visibile</string>
+ <string name="label_unknown_sender"><Sconosciuto></string>
+ <string name="label_use_default">Utilizza i valori predefiniti</string>
<string name="label_website">Sito web</string>
<string name="label_whitelist">Ignora</string>
- <string name="label_whitelist_ignore_date">Data di scadenza ignorata per questo certificato</string>
- <string name="label_whitelist_certificates">Certificato</string>
- <string name="label_whitelist_certificates_empty">Nessun certificato in whitelist</string>
+ <string name="label_whitelist_ignore_date">La data di scadenza viene ignorata per questo certificato</string>
+ <string name="label_whitelist_certificates">Certificati</string>
+ <string name="label_whitelist_certificates_empty">Nessun certificato consentito</string>
<string name="label_whitelist_hostnames">Host</string>
- <string name="label_whitelist_hostnames_empty">Nessun host in whitelist</string>
+ <string name="label_whitelist_hostnames_empty">Nessun host consentito</string>
<string name="label_who">Who</string>
- <string name="label_who_long">Aggiorna informazioni utente per tutti gli utenti</string>
+ <string name="label_who_long">Aggiorna le informazioni per tutti gli utenti</string>
<string name="label_whois">Whois</string>
- <string name="label_whois_long">Aggiorna informazioni utente</string>
+ <string name="label_whois_long">Aggiorna le informazioni dell’utente</string>
<string name="label_yes">Sì</string>
- <string name="label_feature_synchronizedmarkerline">Richiesto per sincronizzato l\'ultima posizione nei canali</string>
- <string name="label_feature_saslauthentication">Richiesto per SASL</string>
- <string name="label_feature_saslexternal">Richiesto per SASL con certificati</string>
- <string name="label_feature_hideinactivenetworks">Richiesto per nascondere network non attivi dalla chat list</string>
- <string name="label_feature_passwordchange">Richiesto per cambiare password dal client</string>
- <string name="label_feature_capnegotiation">Richiesto per le funzionalità IRCv3</string>
- <string name="label_feature_verifyserverssl">Richiesto per verificare il certificato SSL del network IRC al quale ti connetti</string>
- <string name="label_feature_customratelimits">Richiesto per i custom rate limits per i network IRC</string>
- <string name="label_feature_awayformattimestamp">Richiesto per le formattazioni personalizzate di data ed ora nei messaggi away</string>
- <string name="label_feature_bufferactivitysync">Richiesto per vedere l\'attività delle chat nella chat list</string>
- <string name="label_feature_coresidehighlights">Richiesto per evidenziazioni</string>
- <string name="label_feature_senderprefixes">Richiesto per vedere i prefissi dei modi (+, @) degli utenti nei messaggi</string>
- <string name="label_feature_remotedisconnect">Richiesto per disconnettere da remoto i tuoi clienti</string>
- <string name="label_feature_richmessages">Richiesto per vedere i nomi reali oppure IRCv3 oppure avatar Gravatar nei messaggi</string>
- <string name="label_feature_backlogfiltertype">Richiesto per ricevere le notifiche precedenti dopo la connessione</string>
+ <string name="label_feature_synchronizedmarkerline">Necessario per sincronizzare l’ultima posizione nei canali</string>
+ <string name="label_feature_saslauthentication">Necessario per SASL</string>
+ <string name="label_feature_saslexternal">Necessario per SASL con certificati</string>
+ <string name="label_feature_hideinactivenetworks">Necessario per nascondere le reti inattive nell’elenco delle chat</string>
+ <string name="label_feature_passwordchange">Necessario per cambiare la password dal client</string>
+ <string name="label_feature_capnegotiation">Necessario per le funzionalità IRCv3</string>
+ <string name="label_feature_verifyserverssl">Necessario per verificare il certificato SSL della rete IRC in fase di connessione</string>
+ <string name="label_feature_customratelimits">Necessario per specificare limiti di frequenza personalizzati per le reti IRC</string>
+ <string name="label_feature_awayformattimestamp">Necessario per la formattazione personalizzata della data e dell’ora nei messaggi d’assenza</string>
+ <string name="label_feature_bufferactivitysync">Necessario per visualizzare l’attività delle chat nell’elenco delle chat</string>
+ <string name="label_feature_coresidehighlights">Necessario per le menzioni</string>
+ <string name="label_feature_senderprefixes">Necessario per visualizzare i prefissi dei modi (+, @) degli utenti nei messaggi</string>
+ <string name="label_feature_remotedisconnect">Necessario per la disconnessione da remoto dei tuoi client</string>
+ <string name="label_feature_richmessages">Necessario per visualizzare i nomi reali oppure gli avatar di IRCv3 o di Gravatar nei messaggi</string>
+ <string name="label_feature_backlogfiltertype">Necessario per ricevere le notifiche precedenti alla connessione</string>
<string name="label_feature_context_bufferactivitysync">Quasseldroid non può evidenziare le chat non lette. Aggiorna il tuo core a Quassel v0.13 per risolvere.</string>
- <string name="label_feature_context_coresidehighlights">Quasseldroid non può configurare le evidenziazioni. Aggiorna il tuo core a Quassel v0.13 per risolvere.</string>
+ <string name="label_feature_context_coresidehighlights">Quasseldroid non può configurare le menzioni. Aggiorna il tuo core a Quassel v0.13 per risolvere.</string>
<string name="label_feature_context_missing">Il tuo core non ha le funzionalità richieste da Quasseldroid per funzionare correttamente.</string>
<string name="label_feature_context_missing_button">Dettagli</string>
<string name="notification_channel_connection_title">Connessione</string>
- <string name="notification_channel_highlight_title">Evidenziazioni</string>
- <string name="notification_channel_old_highlight_title">Vecchie Evidenziazioni</string>
+ <string name="notification_channel_highlight_title">Menzioni</string>
+ <string name="notification_channel_old_highlight_title">Menzioni precedenti</string>
- <string name="label_missing_features">Funzionalità Mancanti</string>
- <string name="info_missing_features" tools:ignore="StringFormatCount">Il tuo core non ha le funzionalità richieste da Quasseldroid per funzionare correttamente. Dovresti <a href=\"https://quassel-irc.org>aggiornare</a> il tuo core Quassel core a 1%1$s o superiore.</string>
+ <string name="label_missing_features">Funzionalità assenti</string>
+ <string name="info_missing_features" tools:ignore="StringFormatCount">Il tuo core non ha le funzionalità richieste da Quasseldroid per funzionare correttamente. Dovresti <a href=\"https://quassel-irc.org\">aggiornare</a> il tuo core Quassel a %1$s o superiore.</string>
- <string name="buffer_delete_confirmation">Vuoi davvero eliminare questo buffer per sempre?</string>
+ <string name="buffer_delete_confirmation">Vuoi eliminare questa chat per sempre?</string>
- <string name="delete_confirmation">Vuoi davvero eliminarlo per sempre? L\'operazione è irreversibile.</string>
- <string name="cancel_confirmation">Non hai salvato delle modifiche. Vuoi scartarle?</string>
+ <string name="delete_confirmation">Sei sicuro di voler eliminare questa chat per sempre? L’operazione è irreversibile.</string>
+ <string name="cancel_confirmation">Ci sono delle modifiche non salvate. Sei sicuro di voler continuare senza salvarle?</string>
<string name="info_copied_version">La versione è stato copiata negli appunti</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings_contributors.xml b/app/src/main/res/values-it/strings_contributors.xml
index bdde09d16..ab77fc0f6 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings_contributors.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings_contributors.xml
@@ -18,9 +18,9 @@
-->
<resources>
- <string name="contributor_description_freqmod">Iniziali tentativi di deserializzazione qdatastream</string>
- <string name="contributor_description_sandsmark">Implementazione del protocollo precedente, (de)serializzazioni, (de)moralizzatore progetto</string>
- <string name="contributor_description_magnuf">UI precedente</string>
- <string name="contributor_description_kenji">UI precedente</string>
- <string name="contributor_description_justjanne">Riscrittura, UI, Annotazioni Processori, Backend</string>
+ <string name="contributor_description_freqmod">Tentativi di deserializzazione iniziale del QDataStream</string>
+ <string name="contributor_description_sandsmark">Implementazione del protocollo precedente, (de)serializzazioni, (de)moralizzatore del progetto</string>
+ <string name="contributor_description_magnuf">Interfaccia precedente</string>
+ <string name="contributor_description_kenji">Interfaccia precedente</string>
+ <string name="contributor_description_justjanne">Riscrittura, interfaccia, processori di annotazione, backend</string>
</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings_defaults.xml b/app/src/main/res/values-it/strings_defaults.xml
index 57ba53f3d..fdd143e38 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings_defaults.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings_defaults.xml
@@ -20,12 +20,12 @@
<resources>
<string name="default_bufferviewconfig_name">Tutte le chat</string>
- <string name="default_identity_identity_name">Identità Predefinita</string>
+ <string name="default_identity_identity_name">Identità predefinita</string>
<string name="default_identity_realname">Utente Quassel IRC</string>
<string name="default_identity_awayreason">Sono andato a pescare.</string>
- <string name="default_identity_autoawayreason">Non sono qui. No, davvero. non sono qui!</string>
+ <string name="default_identity_autoawayreason">Non sono qui. No, davvero. Non sono qui!</string>
<string name="default_identity_detachawayreason">Tutti i client Quassel sono spariti dalla faccia della terra…</string>
- <string name="default_identity_kickreason">L\'asilo è altrove!</string>
- <string name="default_identity_partreason">https://quassel-irc.org - Chatta comodamente. In qualunque posto.</string>
- <string name="default_identity_quitreason">https://quassel-irc.org - Chatta comodamente. In qualunque posto.</string>
+ <string name="default_identity_kickreason">L’asilo è altrove!</string>
+ <string name="default_identity_partreason">https://quassel-irc.org - Chat comoda. Ovunque.</string>
+ <string name="default_identity_quitreason">https://quassel-irc.org - Chat comoda. Ovunque.</string>
</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings_error.xml b/app/src/main/res/values-it/strings_error.xml
index ba08f2857..eb4d5253e 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings_error.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings_error.xml
@@ -18,25 +18,25 @@
-->
<resources>
- <string name="label_error_login">Errore Login</string>
- <string name="label_error_setup">Errore Installazione</string>
- <string name="label_error_init">Errore Connessione</string>
+ <string name="label_error_login">Errore d’autenticazione</string>
+ <string name="label_error_setup">Errore di configurazione</string>
+ <string name="label_error_init">Errore di connessione</string>
<string name="label_error_ssl">Errore SSL</string>
- <string name="label_error_ssl_required_unavailable">Per questa connessione è obbligatorio SSL ma il core non lo supporta.</string>
- <string name="label_error_certificate">Errore Certificato</string>
+ <string name="label_error_ssl_required_unavailable">Per stabilire la connessione è necessario SSL ma il core non lo supporta.</string>
+ <string name="label_error_certificate">Errore del certificato</string>
<string name="label_error_certificate_no_certificate">Nessun certificato disponibile</string>
<string name="label_error_certificate_no_hostname">Nessun nome host disponibile</string>
<string name="label_error_certificate_invalid"><![CDATA[
- <p>Il certificato con l\'impronta<br/>
+ <p>Il certificato con l’impronta<br/>
<code>%1$s</code> è valido esclusivamente da %2$s a %3$s</p>
]]></string>
<string name="label_error_certificate_untrusted"><![CDATA[
- <p>Il certificato con impronta<br/>
+ <p>Il certificato con l’impronta<br/>
<code>%1$s</code><br/>
non è affidabile.</p>
]]></string>
<string name="label_error_certificate_no_match"><![CDATA[
- <p>Il certificato con impronta<br/>
+ <p>Il certificato con l’impronta<br/>
<code>%1$s</code><br/>
non è valido per %2$s.</p>
]]></string>
@@ -44,5 +44,5 @@
<string name="label_error_unknown_host">Host non trovato: %1$s</string>
<string name="label_error_invalid_protocol_version">Protocollo non valido: %1$d</string>
<string name="label_error_connection">Errore riscontrato durante la connessione: %1$s (%2$s)</string>
- <string name="label_error_connection_closed">Errore: La connessione è stata chiusa in modo imprevisto</string>
+ <string name="label_error_connection_closed">Errore: la connessione è stata chiusa in modo imprevisto</string>
</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings_info.xml b/app/src/main/res/values-it/strings_info.xml
index 99a0ad8c4..80fc2b25a 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings_info.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings_info.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
-->
<resources>
- <string name="label_user_away">Away</string>
+ <string name="label_user_away">Assente</string>
<string name="label_user_away_reason">Motivo</string>
<string name="label_user_identity">Identità</string>
<string name="label_user_account">Account</string>
@@ -27,17 +27,17 @@
<string name="label_user_server">Server</string>
<string name="label_core_version">Versione</string>
- <string name="label_core_uptime">Uptime</string>
+ <string name="label_core_uptime">Tempo di attività</string>
<string name="label_core_security">Sicurezza</string>
<string name="label_core_clients">Client</string>
<string name="label_core_online_since">In linea da %1$s</string>
<string name="label_core_connected_since">Connesso da %1$s</string>
<string name="label_core_connection_verified_by">Connessione verificata da %1$s</string>
<string name="label_core_connection_verified_by_unknown">Sconosciuto</string>
- <string name="label_core_connection_insecure">Connessione non sicura</string>
+ <string name="label_core_connection_insecure">Connessione insicura</string>
<string name="property_group_ircchannel_channel">Canale</string>
- <string name="property_ircchannel_topic">Topic</string>
- <string name="property_ircchannel_topic_action_edit">Modifica Topic</string>
- <string name="property_ircchannel_topic_default">Nessun topic impostato</string>
+ <string name="property_ircchannel_topic">Argomento</string>
+ <string name="property_ircchannel_topic_action_edit">Modifica argomento</string>
+ <string name="property_ircchannel_topic_default">Nessun argomento specificato</string>
</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings_messages.xml b/app/src/main/res/values-it/strings_messages.xml
index edf6ce1f9..b1ed07456 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings_messages.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings_messages.xml
@@ -18,12 +18,12 @@
-->
<resources>
- <string name="message_type_join">Entra</string>
- <string name="message_type_part">Esci</string>
- <string name="message_type_quit">Quit</string>
+ <string name="message_type_join">Entrato</string>
+ <string name="message_type_part">Uscito</string>
+ <string name="message_type_quit">Disconnesso</string>
<string name="message_type_nick">Nick</string>
<string name="message_type_mode">Modo</string>
- <string name="message_type_topic">Topic</string>
+ <string name="message_type_topic">Argomento</string>
<string name="message_format_copy">[%1$s] %2$s</string>
<string name="message_format_copy_complex">[%1$s] <%2$s> %3$s</string>
@@ -35,18 +35,18 @@
<string name="message_format_join">%1$s%2$s è entrato in %3$s</string>
<string name="message_format_part_1">%1$s%2$s è uscito</string>
<string name="message_format_part_2">%1$s%2$s è uscito (%3$s)</string>
- <string name="message_format_quit_1">%1$s%2$s quit</string>
- <string name="message_format_quit_2">%1$s%2$s quit (%3$s)</string>
+ <string name="message_format_quit_1">%1$s%2$s si è disconnesso</string>
+ <string name="message_format_quit_2">%1$s%2$s si è disconnesso (%3$s)</string>
<string name="message_format_kick_1">%1$s è stato espulso da %2$s%3$s</string>
<string name="message_format_kick_2">%1$s è stato espulso da %2$s%3$s (%4$s)</string>
- <string name="message_format_kill_1">%1$s ha ricevuto un kill da %2$s%3$s</string>
- <string name="message_format_kill_2">%1$s ha ricevuto un kill da %2$s%3$s (%4$s)</string>
+ <string name="message_format_kill_1">%1$s è stato disconnesso forzatamente da %2$s%3$s</string>
+ <string name="message_format_kill_2">%1$s è stato disconnesso forzatamente da %2$s%3$s (%4$s)</string>
<plurals name="message_netsplit_join">
<item quantity="one">Netsplit tra %1$s e %2$s terminato: %3$d utente entrato: %4$s</item>
<item quantity="other">Netsplit tra %1$s e %2$s terminato: %3$d utenti entrati: %4$s</item>
</plurals>
<plurals name="message_netsplit_quit">
<item quantity="one">Netsplit tra %1$s e%2$s: %3$d utente quit: %4$s</item>
- <item quantity="other">Netsplit tra %1$s e%2$s: %3$d utenti quit: %4$s</item>
+ <item quantity="other">Netsplit tra %1$s e%2$s: %3$d utenti disconnessi: %4$s</item>
</plurals>
</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings_preferences.xml b/app/src/main/res/values-it/strings_preferences.xml
index ceac3f501..e9fd3a04f 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings_preferences.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings_preferences.xml
@@ -35,86 +35,86 @@
<string name="preference_theme_entry_gruvbox_light">Gruvbox (Chiaro)</string>
<string name="preference_theme_entry_gruvbox_dark">Gruvbox (Scuro)</string>
<string name="preference_theme_entry_dracula">Dracula</string>
- <string name="preference_input_enter_title">Tasto invio sulla tastiera</string>
+ <string name="preference_input_enter_title">Tasto invio della tastiera</string>
<string name="preference_input_enter_entry_emoji">Emoji</string>
- <string name="preference_input_enter_entry_send">Invia</string>
- <string name="preference_show_lag_title">Mostra Latenza</string>
- <string name="preference_show_lag_summary">Mostra la latenza tra il client ed il colore nella barra di azione</string>
+ <string name="preference_input_enter_entry_send">Invio</string>
+ <string name="preference_show_lag_title">Mostra latenza</string>
+ <string name="preference_show_lag_summary">Mostra il ritardo tra il client ed il core nella barra delle azioni</string>
- <string name="preference_keep_screen_on_title">Mantieni Schermo Attivo</string>
- <string name="preference_keep_screen_on_summary">Impedisce al dispositivo di andare in sleep mentre l\'app è in primo piano</string>
+ <string name="preference_keep_screen_on_title">Mantieni schermo attivo</string>
+ <string name="preference_keep_screen_on_summary">Impedisce al dispositivo di entrare in sospensione mentre l’app è in primo piano</string>
<string name="preference_language_title">Lingua</string>
- <string name="preference_language_entry_auto">Predefinita di Sistema</string>
+ <string name="preference_language_entry_auto">Predefinita di sistema</string>
<string name="preference_notifications_title">Notifiche</string>
- <string name="preference_notification_query_title">Messaggi diretti</string>
+ <string name="preference_notification_query_title">Messaggi privati</string>
- <string name="preference_notification_channel_title">Messaggi canale</string>
+ <string name="preference_notification_channel_title">Messaggi del canale</string>
- <string name="preference_notification_other_title">Altri Messaggi</string>
+ <string name="preference_notification_other_title">Altri messaggi</string>
- <string name="preference_notification_sound_title">Suoni Notifiche</string>
+ <string name="preference_notification_sound_title">Suono di notifica</string>
<string name="preference_notification_vibration_title">Vibrazione</string>
<string name="preference_notification_light_title">LED</string>
- <string name="preference_notification_mark_read_on_swipe_title">Imposta il canale come letto quando fai swipe sulla notifiche</string>
- <string name="preference_notification_mark_read_on_swipe_summary">Imposta tutti i messaggi nel canale come letti quando viene fatto swipe sulla notifica per un canale</string>
+ <string name="preference_notification_mark_read_on_swipe_title">Considera canale letto allo swipe sulle notifiche</string>
+ <string name="preference_notification_mark_read_on_swipe_summary">Imposta tutti i messaggi del canale come letti allo swipe della notifica per il canale</string>
- <string name="preference_notification_network_name_in_notification_title_title">Mostra il nome del network nel titolo della notifiche</string>
+ <string name="preference_notification_network_name_in_notification_title_title">Mostra il nome della rete nel titolo delle notifiche</string>
- <string name="preference_notification_configure_title">Configura Notifiche</string>
+ <string name="preference_notification_configure_title">Configura notifiche</string>
<string name="preference_notifications_level_all">Tutti i messaggi</string>
- <string name="preference_notifications_level_highlight">Menzioni</string>
+ <string name="preference_notifications_level_highlight">Solo se menzionato</string>
<string name="preference_notifications_level_none">Mai</string>
<string name="preference_messages_title">Messaggi</string>
<string name="preference_monospace_title">Usa carattere a spaziatura fissa</string>
- <string name="preference_textsize_title">Dimensione testo</string>
+ <string name="preference_textsize_title">Dimensione del testo</string>
- <string name="preference_show_seconds_title">Mostra Secondi</string>
+ <string name="preference_show_seconds_title">Mostra secondi</string>
<string name="preference_use_24h_clock_title">Usa orologio 24 ore</string>
- <string name="preference_colorize_mirc_title">Usa colori mIRC</string>
- <string name="preference_colorize_mirc_summaryon">Mostra i colori mIRC nei messaggi</string>
- <string name="preference_colorize_mirc_summaryoff">Ignora i colori mIRC dai messaggi</string>
+ <string name="preference_colorize_mirc_title">Usa colori di mIRC</string>
+ <string name="preference_colorize_mirc_summaryon">Mostra i colori di mIRC nei messaggi</string>
+ <string name="preference_colorize_mirc_summaryoff">Rimuovi i colori di mIRC dai messaggi</string>
<string name="preference_colorize_nicknames_title">Nickname colorati</string>
<string name="preference_colorize_nicknames_entry_all">Tutti i nick</string>
<string name="preference_colorize_nicknames_entry_all_but_mine">Tutti tranne il proprio nick</string>
<string name="preference_colorize_nicknames_entry_none">Nessun nick</string>
- <string name="preference_show_prefix_title">Mostra i modi di chi invia</string>
- <string name="preference_show_prefix_entry_all">Tutti i modi</string>
- <string name="preference_show_prefix_entry_highest">Modo superiore</string>
+ <string name="preference_show_prefix_title">Mostra modi utente come prefisso</string>
+ <string name="preference_show_prefix_entry_all">Tutti i modi utente</string>
+ <string name="preference_show_prefix_entry_highest">Solo il modo più alto</string>
<string name="preference_show_prefix_entry_none">Nessun modo</string>
- <string name="preference_hostmask_actions_title">Mostra hostmask nelle azioni</string>
- <string name="preference_hostmask_actions_summary">Mostra interamente nick!ident@host nei messaggi di entrata/uscita/quit</string>
+ <string name="preference_hostmask_actions_title">Mostra identità completa nelle azioni</string>
+ <string name="preference_hostmask_actions_summary">Mostra nick!ident@host nei messaggi di entrata, uscita e disconnessione</string>
- <string name="preference_nicks_on_new_line_title">Nickname Separati</string>
- <string name="preference_nicks_on_new_line_summary">Mostra nickname su una riga separata</string>
+ <string name="preference_nicks_on_new_line_title">Separa nick degli utenti</string>
+ <string name="preference_nicks_on_new_line_summary">Mostra nick degli utenti su una riga separata</string>
<string name="preference_show_realnames_title">Mostra nomi reali</string>
- <string name="preference_show_avatars_title">Mostra Avatar</string>
+ <string name="preference_show_avatars_title">Mostra avatar</string>
- <string name="preference_square_avatars_title">Avatar Quadrati</string>
+ <string name="preference_square_avatars_title">Avatar quadrati</string>
- <string name="preference_show_irccloud_avatars_title">Mostra Avatar IRCCloud</string>
- <string name="preference_show_irccloud_avatars_summary">Per gli utenti privi di avatar privilegia quanto indicato su IRCCloud, se disponibile</string>
+ <string name="preference_show_irccloud_avatars_title">Mostra avatar di IRCCloud</string>
+ <string name="preference_show_irccloud_avatars_summary">Per gli utenti privi di avatar mostra quello di IRCCloud, se disponibile</string>
- <string name="preference_show_gravatar_avatars_title">Mostra Avatar Gravatar</string>
- <string name="preference_show_gravatar_avatars_summary">Per gli utenti privi di avatar privilegia quanto indicato su Gravatar, se disponibile</string>
+ <string name="preference_show_gravatar_avatars_title">Mostra avatar di Gravatar</string>
+ <string name="preference_show_gravatar_avatars_summary">Per gli utenti privi di avatar mostra quello di Gravatar, se disponibile</string>
- <string name="preference_show_matrix_avatars_title">Mostra Avatar Matrix</string>
- <string name="preference_show_matrix_avatars_summary">Per gli utenti privi di avatar privilegia quanto indicato su Matrix, se disponibile</string>
+ <string name="preference_show_matrix_avatars_title">Mostra avatar di Matrix</string>
+ <string name="preference_show_matrix_avatars_summary">Per gli utenti privi di avatar mostra quello di Matrix, se disponibile</string>
- <string name="preference_time_at_end_title">Data ed ora allineata a destra</string>
- <string name="preference_time_at_end_summary">Allinea data ed ora alla fine di ogni messaggio</string>
+ <string name="preference_time_at_end_title">Ora dei messaggi allineata a destra</string>
+ <string name="preference_time_at_end_summary">Allinea l’ora dei messaggi alla fine di ogni messaggio</string>
<string name="preference_larger_emoji_title">Reazioni più grandi</string>
<string name="preference_larger_emoji_summary">Incrementa la dimensioni dei messaggi contenenti unicamente emoji</string>
@@ -123,37 +123,37 @@
<string name="preference_highlight_own_messages_summary">Mostra i miei messaggi in modo più evidente</string>
- <string name="preference_autocomplete_title">Autocompletamento</string>
+ <string name="preference_autocomplete_title">Completamento automatico</string>
- <string name="preference_autocomplete_sender_doubleclick_title">Completamento Automatico Mittente</string>
+ <string name="preference_autocomplete_sender_doubleclick_title">Completa automaticamente il mittente</string>
<string name="preference_autocomplete_sender_doubleclick_summary">Fai doppio clic su un messaggio per completare automaticamente il mittente</string>
<string name="preference_autocomplete_button_title">Pulsante di completamento automatico</string>
- <string name="preference_autocomplete_button_summary">Mostra un pulsante a sinistra della riga di input per attivare il completamento con tabulazione</string>
+ <string name="preference_autocomplete_button_summary">Mostra un pulsante a sinistra della riga di input per attivare il completamento</string>
- <string name="preference_autocomplete_doubletap_title">Tocca due volte per completare automaticamente</string>
- <string name="preference_autocomplete_doubletap_summary">Suggerisci nick e canali dopo aver fatto doppio clic sul campo di input</string>
+ <string name="preference_autocomplete_doubletap_title">Doppio tocco per completare automaticamente</string>
+ <string name="preference_autocomplete_doubletap_summary">Suggerisci nick e canali dopo al doppio clic del campo di input</string>
<string name="preference_autocomplete_auto_title">Mostra automaticamente</string>
<string name="preference_autocomplete_auto_summary">Suggerisci nick e canali dopo aver inserito i primi 3 caratteri</string>
<string name="preference_autocomplete_prefix_title">Mostra dopo il prefisso</string>
- <string name="preference_autocomplete_prefix_summary">Suggerisci nick e canali dopo aver inserito @ o #</string>
+ <string name="preference_autocomplete_prefix_summary">Suggerisci nick e canali dopo aver scritto @ o #</string>
- <string name="preference_autocomplete_nicks_title">Completamento Automatico Nickname</string>
+ <string name="preference_autocomplete_nicks_title">Completa automaticamente nickname</string>
- <string name="preference_autocomplete_buffers_title">Completamento Automatico Chat</string>
+ <string name="preference_autocomplete_buffers_title">Completa automaticamente chat</string>
- <string name="preference_autocomplete_aliases_title">Comandi Completamento Automatico</string>
+ <string name="preference_autocomplete_aliases_title">Completa automaticamente comandi</string>
- <string name="preference_backlog_title">Backlog</string>
+ <string name="preference_backlog_title">Storico</string>
<string name="preference_page_size_title">Dimensioni della pagina</string>
- <string name="preference_page_size_summary">Il numero di messaggi caricati e conservati in memoria alla volta</string>
+ <string name="preference_page_size_summary">Il numero di messaggi caricati e conservati in memoria contemporaneamente</string>
- <string name="preference_initial_amount_title">Numero Iniziale</string>
- <string name="preference_initial_amount_summary">Numero di messaggi da caricare all\'apertura di un buffer per la prima volta</string>
+ <string name="preference_initial_amount_title">Quantità iniziale</string>
+ <string name="preference_initial_amount_summary">Numero di messaggi da caricare all’apertura di una chat la prima volta</string>
<string name="preference_connection_title">Connessione</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings_settings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings_settings.xml
index 04f5954d1..59ec33bca 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings_settings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings_settings.xml
@@ -18,38 +18,38 @@
-->
<resources>
- <string name="settings_networks_title">Network</string>
- <string name="settings_network_title">Network</string>
- <string name="settings_network_network_name">Nome Network</string>
+ <string name="settings_networks_title">Reti</string>
+ <string name="settings_network_title">Rete</string>
+ <string name="settings_network_network_name">Nome della rete</string>
<string name="settings_network_identity">Identità</string>
<string name="settings_network_sasl_enabled">SASL</string>
<string name="settings_network_sasl_account">Account</string>
<string name="settings_network_sasl_password">Password</string>
- <string name="settings_network_autoidentify_enabled">Identificazione Automatica</string>
+ <string name="settings_network_autoidentify_enabled">Identificazione automatica</string>
<string name="settings_network_autoidentify_service">Servizio</string>
<string name="settings_network_autoidentify_password">Password</string>
<string name="settings_network_connection">Connessione</string>
- <string name="settings_network_perform">Esecuzione</string>
+ <string name="settings_network_perform">Comandi eseguiti alla connessione</string>
<string name="settings_network_rejoin_channels">Rientra nei canali</string>
- <string name="settings_network_autoreconnect_enabled">Autoriconnessione</string>
+ <string name="settings_network_autoreconnect_enabled">Riconessione automatica</string>
<string name="settings_network_autoreconnect_interval">Intervallo</string>
<string name="settings_network_autoreconnect_interval_unit">secondi</string>
- <string name="settings_network_autoreconnect_attempts">Tentativi Massimi</string>
- <string name="settings_network_autoreconnect_unlimited">Tentativi Illimitati</string>
- <string name="settings_network_customratelimits_enabled">Limiti Rate Personalizzati</string>
- <string name="settings_network_customratelimits_burstsize">Dimensione Burst</string>
+ <string name="settings_network_autoreconnect_attempts">Massimo di tentativi</string>
+ <string name="settings_network_autoreconnect_unlimited">Tentativi illimitati</string>
+ <string name="settings_network_customratelimits_enabled">Limite di frequenza personalizzato</string>
+ <string name="settings_network_customratelimits_burstsize">Dimensione del burst</string>
<string name="settings_network_customratelimits_unlimited">Illimitato</string>
<string name="settings_network_customratelimits_delay">Ritardo</string>
<string name="settings_network_customratelimits_interval_unit">secondi</string>
- <string name="settings_networkserver_title">Server del Network</string>
+ <string name="settings_networkserver_title">Server della rete</string>
<string name="settings_networkserver_connection">Connessione</string>
<string name="settings_networkserver_host">Host</string>
<string name="settings_networkserver_port">Porta</string>
- <string name="settings_networkserver_ssl_enabled">Usa SSL</string>
+ <string name="settings_networkserver_ssl_enabled">Utilizza SSL</string>
<string name="settings_networkserver_ssl_verify">Verifica SSL</string>
<string name="settings_networkserver_password">Password</string>
- <string name="settings_networkserver_proxy_enabled">Usa Proxy</string>
+ <string name="settings_networkserver_proxy_enabled">Utilizza proxy</string>
<string name="settings_networkserver_proxy_type">Tipo</string>
<string name="settings_networkserver_proxy_type_http">HTTP</string>
<string name="settings_networkserver_proxy_type_socks5">SOCKS 5</string>
@@ -67,69 +67,69 @@
<string name="settings_identity_nick">Nickname</string>
<string name="settings_identity_nicks">Nickname</string>
<string name="settings_identity_messages">Messaggi</string>
- <string name="settings_identity_kick_reason">Motivo espulsione</string>
- <string name="settings_identity_part_reason">Motivo uscita</string>
- <string name="settings_identity_quit_reason">Motivo quit</string>
- <string name="settings_identity_away">Messaggi away</string>
- <string name="settings_identity_away_reason">Motivo away</string>
- <string name="settings_identity_detach_away">Away su Detach</string>
- <string name="settings_identity_detach_away_reason">Motivo Away su Detach</string>
+ <string name="settings_identity_kick_reason">Motivo dell’espulsione</string>
+ <string name="settings_identity_part_reason">Motivo dell’uscita</string>
+ <string name="settings_identity_quit_reason">Motivo della disconnessione</string>
+ <string name="settings_identity_away">Messaggi d’assenza</string>
+ <string name="settings_identity_away_reason">Motivo dell’assenza</string>
+ <string name="settings_identity_detach_away">Assente se scollegato</string>
+ <string name="settings_identity_detach_away_reason">Motivo dell’assenza se scollegato</string>
- <string name="settings_chatlists_title">Lista chat</string>
- <string name="settings_chatlist_title">Lista chat</string>
- <string name="settings_chatlist_ui">Interfaccia Utente</string>
+ <string name="settings_chatlists_title">Lista delle chat</string>
+ <string name="settings_chatlist_title">Lista della chat</string>
+ <string name="settings_chatlist_ui">Interfaccia utente</string>
<string name="settings_chatlist_buffer_view_name">Nome</string>
- <string name="settings_chatlist_show_search">Mostra Cerca</string>
+ <string name="settings_chatlist_show_search">Mostra ricerca</string>
<string name="settings_chatlist_sort_alphabetically">Ordina alfabeticamente</string>
<string name="settings_chatlist_add_new_buffers_automatically">Aggiungi nuove chat automaticamente</string>
- <string name="settings_chatlist_network">Network</string>
- <string name="settings_chatlist_network_all">Tutti i network</string>
- <string name="settings_chatlist_network_create">Crea Network…</string>
- <string name="settings_chatlist_show_status_buffer">Mostra Buffer di Stato</string>
- <string name="settings_chatlist_types">Tipi di Chat</string>
- <string name="settings_chatlist_show_channels">Mostra Canali</string>
- <string name="settings_chatlist_show_queries">Mostra Query</string>
+ <string name="settings_chatlist_network">Rete</string>
+ <string name="settings_chatlist_network_all">Tutte le reti</string>
+ <string name="settings_chatlist_network_create">Crea rete…</string>
+ <string name="settings_chatlist_show_status_buffer">Mostra finestra di stato</string>
+ <string name="settings_chatlist_types">Tipi di chat</string>
+ <string name="settings_chatlist_show_channels">Mostra canali</string>
+ <string name="settings_chatlist_show_queries">Mostra messaggi privati</string>
<string name="settings_chatlist_activity">Attività</string>
- <string name="settings_chatlist_minimum_activity_no_activity">Nessuna Attività</string>
- <string name="settings_chatlist_minimum_activity_other_activity">Altre attività</string>
- <string name="settings_chatlist_minimum_activity_new_message">Nuovo Messaggio</string>
- <string name="settings_chatlist_minimum_activity_highlight">Evidenziato</string>
- <string name="settings_chatlist_hide_inactive_buffers">Nascondi Chat Inattive</string>
- <string name="settings_chatlist_hide_inactive_networks">Nascondi Network Inattivi</string>
+ <string name="settings_chatlist_minimum_activity_no_activity">Nessuna attività</string>
+ <string name="settings_chatlist_minimum_activity_other_activity">Altra attività</string>
+ <string name="settings_chatlist_minimum_activity_new_message">Nuovo messaggio</string>
+ <string name="settings_chatlist_minimum_activity_highlight">Menzione</string>
+ <string name="settings_chatlist_hide_inactive_buffers">Nascondi le chat inattive</string>
+ <string name="settings_chatlist_hide_inactive_networks">Nascondi le reti inattive</string>
- <string name="settings_ignorelist_title">Lista ignore</string>
+ <string name="settings_ignorelist_title">Elenco degli utenti ignorati</string>
- <string name="settings_ignoreitem_title">Regole ignore</string>
- <string name="settings_ignoreitem_enabled">Abilitato</string>
- <string name="settings_ignoreitem_ignorerule">Regole ignore</string>
- <string name="settings_ignoreitem_isregex">Espressione Regolare</string>
+ <string name="settings_ignoreitem_title">Regola per ignorare</string>
+ <string name="settings_ignoreitem_enabled">Attivata</string>
+ <string name="settings_ignoreitem_ignorerule">Regola per ignorare</string>
+ <string name="settings_ignoreitem_isregex">Espressione regolare</string>
<string name="settings_ignoreitem_type">Tipo</string>
<string name="settings_ignoreitem_type_sender">Mittente</string>
<string name="settings_ignoreitem_type_message">Messaggio</string>
<string name="settings_ignoreitem_type_ctcp">Ctcp</string>
- <string name="settings_ignoreitem_strictness">Rigoroso</string>
+ <string name="settings_ignoreitem_strictness">Rigore</string>
<string name="settings_ignoreitem_strictness_soft">Dinamico</string>
<string name="settings_ignoreitem_strictness_hard">Permanente</string>
- <string name="settings_ignoreitem_scope">Scope</string>
- <string name="settings_ignoreitem_scope_global">Scope Globale</string>
- <string name="settings_ignoreitem_scope_network">Scope Network</string>
- <string name="settings_ignoreitem_scope_channel">Scope canale</string>
- <string name="settings_ignoreitem_scoperule">Regola Scope</string>
+ <string name="settings_ignoreitem_scope">Efficacia</string>
+ <string name="settings_ignoreitem_scope_global">Globale</string>
+ <string name="settings_ignoreitem_scope_network">Soltanto sulla rete</string>
+ <string name="settings_ignoreitem_scope_channel">Soltanto sul canale</string>
+ <string name="settings_ignoreitem_scoperule">Regola per efficacia</string>
- <string name="settings_highlightlist_title">Evidenziati</string>
- <string name="settings_highlightlist_highlight_nick">Nick evidenziato</string>
- <string name="settings_highlightlist_highlight_nick_all_nicks">Tutti i nick dall\'identità</string>
- <string name="settings_highlightlist_highlight_nick_current_nick">Nick Attuale</string>
+ <string name="settings_highlightlist_title">Menzioni</string>
+ <string name="settings_highlightlist_highlight_nick">Menzione del nick</string>
+ <string name="settings_highlightlist_highlight_nick_all_nicks">Tutti i nick da identità</string>
+ <string name="settings_highlightlist_highlight_nick_current_nick">Nick in uso</string>
<string name="settings_highlightlist_highlight_nick_none">Nessuno</string>
- <string name="settings_highlightlist_nicks_case_sensitive">Sensibile alle Maiuscole</string>
- <string name="settings_highlightlist_rules">Regole evidenziatura</string>
- <string name="settings_highlightlist_ignore_rules">Regole per ignorare evidenziatura</string>
+ <string name="settings_highlightlist_nicks_case_sensitive">Distingui tra maiuscole e minuscole</string>
+ <string name="settings_highlightlist_rules">Regole per le menzioni</string>
+ <string name="settings_highlightlist_ignore_rules">Regole per ignorare le menzioni</string>
- <string name="settings_highlightrule_title">Regole evidenziatura</string>
- <string name="settings_highlightrule_enabled">Abilitato</string>
+ <string name="settings_highlightrule_title">Regola menzione</string>
+ <string name="settings_highlightrule_enabled">Attiva</string>
<string name="settings_highlightrule_name">Nome</string>
- <string name="settings_highlightrule_regular_expression">Espressione Regolare</string>
- <string name="settings_highlightrule_case_sensitive">Sensibile alle Maiuscole</string>
+ <string name="settings_highlightrule_regular_expression">Espressione regolare</string>
+ <string name="settings_highlightrule_case_sensitive">Distingui tra maiuscole e minuscole</string>
<string name="settings_highlightrule_sender">Mittente</string>
<string name="settings_highlightrule_channel">Canale</string>
@@ -140,17 +140,17 @@
<string name="settings_aliasitem_expansion">Espansione</string>
<string name="settings_networkconfig_title">Configurazione IRC</string>
- <string name="settings_networkconfig_ping_timeout">Rilevamento Scadenza Ping</string>
- <string name="settings_networkconfig_ping_interval">Intervallo Ping</string>
+ <string name="settings_networkconfig_ping_timeout">Rilevamento della scadenza del ping</string>
+ <string name="settings_networkconfig_ping_interval">Intervallo del ping</string>
<string name="settings_networkconfig_ping_interval_unit">secondi</string>
<string name="settings_networkconfig_max_ping_count">Disconnetti dopo</string>
<string name="settings_networkconfig_max_ping_count_unit">ping persi</string>
- <string name="settings_networkconfig_auto_who">Ricerca Automatica Informazioni Utente</string>
- <string name="settings_networkconfig_auto_who_interval">Intervallo aggiornamento</string>
+ <string name="settings_networkconfig_auto_who">Ricerca automatica informazioni utente</string>
+ <string name="settings_networkconfig_auto_who_interval">Intervallo di aggiornamento</string>
<string name="settings_networkconfig_auto_who_interval_unit">secondi</string>
<string name="settings_networkconfig_auto_who_nick_limit">Ignora canali con più di</string>
<string name="settings_networkconfig_auto_who_nick_limit_unit">utenti</string>
- <string name="settings_networkconfig_auto_who_delay">Ritardo minimo tra le richieste</string>
+ <string name="settings_networkconfig_auto_who_delay">Tempo minimo tra le richieste</string>
<string name="settings_networkconfig_auto_who_delay_unit">secondi</string>
<string name="settings_networkconfig_standard_ctcp">Comportamento CTCP conforme allo standard</string>
</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings_setup.xml b/app/src/main/res/values-it/strings_setup.xml
index 8248ccee1..ed5e1fa2d 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings_setup.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings_setup.xml
@@ -19,8 +19,8 @@
<resources>
<!-- Account Selection -->
- <string name="slide_account_select_title">Scegli Account</string>
- <string name="slide_account_select_description">Per favore scegli un account dalla lista oppure aggiungine uno</string>
+ <string name="slide_account_select_title">Scegli account</string>
+ <string name="slide_account_select_description">Seleziona un account dall’elenco o aggiungine uno</string>
<string name="label_user_on_host">%1$s su %2$s:%3$d</string>
<!-- Account Setup -->
@@ -31,14 +31,14 @@
<string name="label_connection_host">Host</string>
<string name="label_connection_port">Porta</string>
- <string name="label_connection_ssl">Richiedi SSL</string>
+ <string name="label_connection_ssl">Utilizza SSL</string>
<string name="hint_invalid_host">Non è un nome host valido</string>
<string name="hint_invalid_port">Non è una porta valida</string>
<!-- Account User -->
- <string name="slide_account_user_title">Il tuo Account</string>
- <string name="slide_account_user_description">Ora, inserisci il nome utente e la password per il tuo account sul core. Se hai appena creato il core, configureremo questo account per te</string>
+ <string name="slide_account_user_title">Il tuo account</string>
+ <string name="slide_account_user_description">Adesso, inserisci il nome utente e la password per il tuo account sul core. Se hai appena creato il core, andremo ad eseguire la configurazione per te</string>
<string name="label_account_user">Nome utente</string>
<string name="label_account_pass">Password</string>
@@ -46,7 +46,7 @@
<string name="hint_invalid_user">Il nome utente non può essere vuoto</string>
<!-- Account Name -->
- <string name="slide_account_name_title">Personalizza Account</string>
+ <string name="slide_account_name_title">Personalizza account</string>
<string name="slide_account_name_description">Dai un nome a questo account</string>
<string name="label_account_name">Nome account</string>
@@ -55,47 +55,47 @@
<!-- Core Setup -->
- <string name="setup_core_title">Impostazioni Core</string>
+ <string name="setup_core_title">Configura core</string>
<!-- Core Authenticator Select -->
- <string name="slide_core_authenticator_select_title">Scegli backend di autenticazione</string>
- <string name="slide_core_authenticator_select_description">Per favore scegli un backend di autenticazione per il core Quassel da utilizzare per l\'autenticazione degli utenti.</string>
+ <string name="slide_core_authenticator_select_title">Scegli protocollo di autenticazione</string>
+ <string name="slide_core_authenticator_select_description">Per favore scegli quale protocollo di autenticazione deve utilizzare il core Quassel per l’autenticazione degli utenti.</string>
<!-- Core Backend Select -->
- <string name="slide_core_backend_select_title">Scegli backend per archiviazione</string>
- <string name="slide_core_backend_select_description">Per favore seleziona un backend per il database per l\'archiviazione del core Quassel per conservare il backlog ed altri dati.</string>
+ <string name="slide_core_backend_select_title">Scegli tipologia di gestione dati</string>
+ <string name="slide_core_backend_select_description">Per favore scegli quale banca dati deve utilizzare il core Quassel per archiviare i messaggi ricevuti e gli altri dati.</string>
- <string name="label_backend">Backend</string>
+ <string name="label_backend">Tipo</string>
<!-- Core Backend Config -->
- <string name="slide_core_backend_setup_title">Configura Backend Archiviazione</string>
- <string name="slide_core_backend_setup_description">Per favore configura il backend del database selezionato.</string>
+ <string name="slide_core_backend_setup_title">Configura tipologia di gestione dati</string>
+ <string name="slide_core_backend_setup_description">Per favore configura la banca dati scelta per la gestione.</string>
- <string name="setup_core_backend_no_options">Questo backend non ha opzioni da configurare, hai finito qui!</string>
+ <string name="setup_core_backend_no_options">Non ci sono altre opzioni da configurare, hai finito qui!</string>
<!-- User Setup -->
- <string name="setup_user_title">Impostazioni Utente</string>
+ <string name="setup_user_title">Configura utente</string>
<!-- User Identity -->
- <string name="slide_user_identity_title">Impostazioni Identità</string>
+ <string name="slide_user_identity_title">Configura identità</string>
<string name="slide_user_identity_description">Per favore scegli un nickname</string>
<string name="hint_invalid_nick">Non è un nick valido</string>
<!-- User Network -->
- <string name="slide_user_network_title">Impostazioni Network</string>
- <string name="slide_user_network_description">Scegli un network al quale connetterti.</string>
+ <string name="slide_user_network_title">Configura rete</string>
+ <string name="slide_user_network_description">Scegli una rete alla quale connetterti.</string>
- <string name="label_network_custom">Network Personalizzato…</string>
+ <string name="label_network_custom">Altra rete…</string>
<!-- User Channels -->
- <string name="slide_user_channels_title">Impostazioni Canali</string>
+ <string name="slide_user_channels_title">Configura canali</string>
<string name="slide_user_channels_description">Scegli in quali canali entrare.</string>
<string name="label_channels">Canali</string>
<!-- Network Setup -->
- <string name="setup_network_title">Impostazioni Network</string>
+ <string name="setup_network_title">Configura rete</string>
</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings_status.xml b/app/src/main/res/values-it/strings_status.xml
index 7b619eedc..bd8c2bb16 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings_status.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings_status.xml
@@ -19,9 +19,9 @@
<resources>
<string name="label_status_disconnected">Disconnesso</string>
- <string name="label_status_connecting">Connessione</string>
- <string name="label_status_handshake">Handshake</string>
+ <string name="label_status_connecting">Connessione in corso</string>
+ <string name="label_status_handshake">Negoziazione</string>
<string name="label_status_init">Inizializzazione</string>
<string name="label_status_connected">Connesso</string>
- <string name="label_status_closed">Connessione Persa</string>
+ <string name="label_status_closed">Connessione caduta</string>
</resources>
--
GitLab