diff --git a/imghost/Chart.yaml b/imghost/Chart.yaml
index 40316d9efecb61e275416dd2118f968b20513a7f..a6bf8b57adb46c5cfb044ef15cd8c63b8ca7871a 100644
--- a/imghost/Chart.yaml
+++ b/imghost/Chart.yaml
@@ -2,5 +2,5 @@ apiVersion: v2
 name: imghost
 description: Helm Chart for imghost
 type: application
-version: 1.0.4
-appVersion: "db8aa616"
+version: 1.0.5
+appVersion: "9d0438f9"
diff --git a/imghost/templates/service-backend.yaml b/imghost/templates/service-backend.yaml
index eb295faca24a137b2cc94df7aafd5748236ffff0..b96910ffe3a42e934f754db161b8e5177d214be2 100644
--- a/imghost/templates/service-backend.yaml
+++ b/imghost/templates/service-backend.yaml
@@ -5,7 +5,7 @@ metadata:
   {{ if .Values.metrics.enabled }}
   annotations:
     prometheus.io/path: "/metrics"
-    prometheus.io/port: "80"
+    prometheus.io/port: "2112"
     prometheus.io/scrape: "true"
   {{ end }}
   labels:
@@ -14,7 +14,7 @@ metadata:
 spec:
   type: {{ .Values.service.type }}
   ports:
-    - port: 80
+    - port: 2112
       targetPort: metrics
       protocol: TCP
       name: metrics
diff --git a/languagetool/Chart.yaml b/languagetool/Chart.yaml
index 6dad6575382838b42fc35f4e9aae6be57a7ef8d5..c7c6336bc46fcebd00514f109112fb6bdb090465 100644
--- a/languagetool/Chart.yaml
+++ b/languagetool/Chart.yaml
@@ -2,5 +2,5 @@ apiVersion: v2
 name: languagetool
 description: Helm Chart for languagetool
 type: application
-version: 1.0.2
+version: 1.0.3
 appVersion: "340fa7f"
diff --git a/languagetool/templates/service.yaml b/languagetool/templates/service.yaml
index 80f38fa266aa517628e56070deb31b2645110afc..0f985237d3b378b9226a46df20fc002272334c7c 100644
--- a/languagetool/templates/service.yaml
+++ b/languagetool/templates/service.yaml
@@ -5,7 +5,7 @@ metadata:
   {{ if .Values.metrics.enabled }}
   annotations:
     prometheus.io/path: "/metrics"
-    prometheus.io/port: "9090"
+    prometheus.io/port: "9301"
     prometheus.io/scrape: "true"
   {{ end }}
   labels:
@@ -17,7 +17,7 @@ spec:
       targetPort: http
       protocol: TCP
       name: http
-    - port: 9090
+    - port: 9301
       targetPort: metrics
       protocol: TCP
       name: metrics