chore: update jellyfin

jellyfin/Chart.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@ apiVersion: v2
 name: jellyfin
 description: Helm Chart for Jellyfin
 type: application
-version: 1.3.0
-appVersion: "10.8.10"
+version: 1.4.0
+appVersion: "10.10"

jellyfin/templates/deployment.yaml

@@ -58,6 +58,7 @@ spec:
               name: config
             - mountPath: /media
               name: media
+              readOnly: true
       {{- with .Values.nodeSelector }}
       nodeSelector:
         {{- toYaml . | nindent 8 }}