[KEYCLOAK-9703] Add client auth method option to gatekeeper config

Gatekeeper is still uses go-oidc v1, which makes Gatekeeper to send
auth-code to exchange for access token at server's token endpoint
with both client-authentication methods: basic and post.

As soon as Gatekeeper gets an upgrade to go-oidc v2 this commit no
longer will be necessary.