Provide feedback for audio/sub selection

src/routes/player/Player.tsx

src/routes/player/subtitles/TtmlRenderer.tsx

src/routes/player/video/DashVideoElement.tsx

src/routes/player/video/RawVideoElement.tsx

src/routes/player/video/VideoApi.ts

src/util/media/useAudioTracks.ts