Updated translations

app/src/main/res/values-pt/strings.xml

@@ -23,7 +23,7 @@
   <string name="app_description_long">Quassel é um cliente IRC distribuído e descentralizado, escrito usando C++ e Qt. O Quasseldroid é um cliente escrito puramente em kotlin para o núcleo Quassel, permitindo que você se ligue ao seu núcleo Quassel usando seu telemóvel Android™.</string>
 
   <string name="connection_service_title">Serviço de Ligação</string>
-  <string name="connection_service_description">Mantém uma ligação com o seu núcleo para permitir notificações e para transmitir mensagens.</string>
+  <string name="connection_service_description">Mantém uma ligação com o seu núcleo para permitir notificações e transmissão de mensagens.</string>
 
   <string name="label_about">Sobre</string>
   <string name="label_avatar">Avatar</string>
@@ -54,10 +54,10 @@
   <string name="label_ignore_long">Adiciona/remove o utilizador na/da lista de ignorados</string>
   <string name="label_info_channel">Detalhes do Canal</string>
   <string name="label_info_user">Detalhes do Utilizador</string>
-  <string name="label_input_history">Histórico de Escrita</string>
+  <string name="label_input_history">Histórico de Mensagens</string>
   <string name="label_join">Entrar</string>
   <string name="label_join_long">Entrar no Canal</string>
-  <string name="label_libraries">Livrarias</string>
+  <string name="label_libraries">Bibliotecas</string>
   <string name="label_license">Licença</string>
   <string name="label_mark_read">Marcar como lida</string>
   <string name="label_mention">Mencionar</string>
@@ -89,7 +89,7 @@
   <string name="label_select">Selecionar</string>
   <string name="label_settings">Configurações</string>
   <string name="label_settings_client">Configurações do Cliente</string>
-  <string name="label_settings_core">Configurações do núcleo</string>
+  <string name="label_settings_core">Configurações do Núcleo</string>
   <string name="label_share">Partilhar</string>
   <string name="label_share_crashreport">Partilhar Relatório de Crash</string>
   <string name="label_show_hidden">Mostrar oculto</string>
@@ -114,4 +114,6 @@
   <string name="delete_confirmation">Tem certeza de que deseja excluir isto permanentemente? Isto não pode ser revertido.</string>
   <string name="cancel_confirmation">Você tem alterações não guardadas. Você deseja descartá-las?</string>
 
+  <string name="info_copied_version">Versão copiada para a área de transferência</string>
+
 </resources>

app/src/main/res/values-pt/strings_defaults.xml

@@ -18,16 +18,16 @@
   -->
 
 <resources>
-  <string name="default_bufferviewconfig_name">Todas as Conversas</string>
+  <string name="default_bufferviewconfig_name">Todos os Chats</string>
 
-  <string name="default_identity_identity_name">Identidade padrão</string>
+  <string name="default_identity_identity_name">Identidade Padrão</string>
   <string name="default_identity_name">&lt;vazio&gt;</string>
   <string name="default_identity_realname">Utilizador Quassel IRC</string>
   <string name="default_identity_nick">quassel%1$d</string>
   <string name="default_identity_ident">quassel</string>
-  <string name="default_identity_awayreason">Fui pescar</string>
+  <string name="default_identity_awayreason">Fui pescar.</string>
   <string name="default_identity_autoawayreason">Não estou aqui. Não, a sério. Não estou aqui!</string>
-  <string name="default_identity_detachawayreason">Todos os clientes quassel desapareceram da face da terra…</string>
+  <string name="default_identity_detachawayreason">Todos os clientes Quassel desapareceram da face da terra…</string>
   <string name="default_identity_kickreason">O Jardim de Infância é noutro lugar!</string>
   <string name="default_identity_partreason">https://quassel-irc.org - Converse confortavelmente. Em qualquer lugar.</string>
   <string name="default_identity_quitreason">https://quassel-irc.org - Converse confortavelmente. Em qualquer lugar.</string>

app/src/main/res/values-pt/strings_error.xml

@@ -18,12 +18,12 @@
   -->
 
 <resources>
-  <string name="label_error_login">Falha na autenticação</string>
+  <string name="label_error_login">Falha de Autenticação</string>
   <string name="label_error_setup">Erro de Configuração</string>
   <string name="label_error_init">Erro de Ligação</string>
   <string name="label_error_certificate">Erro de Certificado</string>
   <string name="label_error_certificate_no_certificate">Sem certificado disponível</string>
-  <string name="label_error_certificate_no_hostname">Nenhum nome de anfitrião disponível</string>
+  <string name="label_error_certificate_no_hostname">Nenhum anfitrião disponível</string>
   <string name="label_error_certificate_invalid"><![CDATA[
     <p>O certificado com impressão digital<br/>
     <code>%1$s</code> só é válido a partir de %2$s até %3$s</p>

app/src/main/res/values-pt/strings_preferences.xml

@@ -37,6 +37,9 @@
   <string name="preference_show_lag_title">Mostrar atraso</string>
   <string name="preference_show_lag_summary">Exibe o atraso entre o cliente e o núcleo na barra de ação</string>
 
+  <string name="preference_keep_screen_on_title">Manter Ecrã Activo</string>
+  <string name="preference_keep_screen_on_summary">Impede que o dispositivo entre em suspensão enquanto o aplicativo está em primeiro plano</string>
+
   <string name="preference_language_title">Idioma</string>
   <string name="preference_language_entry_auto">Padrão do Sistema</string>
   <string name="preference_notifications_title">Notificações</string>
@@ -72,7 +75,7 @@
   <string name="preference_colorize_mirc_summaryon">Mostrar cores do mIRC nas mensagens</string>
   <string name="preference_colorize_mirc_summaryoff">Remover as cores do mIRC das mensagens</string>
 
-  <string name="preference_colorize_nicknames_title">Colorir nicknames</string>
+  <string name="preference_colorize_nicknames_title">Colorir alcunhas</string>
   <string name="preference_colorize_nicknames_entry_all">Todos os nicks</string>
   <string name="preference_colorize_nicknames_entry_all_but_mine">Todos menos o próprio nick</string>
   <string name="preference_colorize_nicknames_entry_none">Nenhuma alcunha</string>
@@ -81,7 +84,7 @@
   <string name="preference_show_prefix_entry_highest">Modo mais alto</string>
   <string name="preference_show_prefix_entry_none">Nenhum modo</string>
   <string name="preference_hostmask_actions_title">Mostrar Máscara de anfitrião em ações</string>
-  <string name="preference_hostmask_actions_summary">Mostrar alcunha!identidade@anfitrião em mensagens de entrada/saída/desconexão</string>
+  <string name="preference_hostmask_actions_summary">Mostra alcunha!identidade@anfitrião em mensagens de entrada/saída/desconexão</string>
 
   <string name="preference_nicks_on_new_line_title">Separar Alcunhas</string>
   <string name="preference_nicks_on_new_line_summary">Mostrar alcunhas numa linha separada</string>
@@ -99,22 +102,22 @@
   <string name="preference_show_matrix_avatars_title">Mostrar Avatares Matrix</string>
   <string name="preference_show_matrix_avatars_summary">Mostra a utilizadores sem avatar, o avatar Matrix correspondente, se disponível</string>
 
-  <string name="preference_time_at_end_title">Hora Alinhada a Direita</string>
+  <string name="preference_time_at_end_title">Hora Alinhada à Direita</string>
   <string name="preference_time_at_end_summary">Alinha a hora no final de cada mensagem</string>
 
   <string name="preference_larger_emoji_title">Reações Maiores</string>
-  <string name="preference_larger_emoji_summary">Aumentar o tamanho das mensagens somente emoji</string>
+  <string name="preference_larger_emoji_summary">Aumenta o tamanho das mensagens contendo apenas emojis</string>
 
 
   <string name="preference_autocomplete_title">Autocompletar</string>
 
   <string name="preference_autocomplete_sender_doubleclick_title">Preenchimento Automático do Remetente</string>
-  <string name="preference_autocomplete_sender_doubleclick_summary">Clique duas vezes em uma mensagem para preencher automaticamente o remetente</string>
+  <string name="preference_autocomplete_sender_doubleclick_summary">Clique duas vezes numa mensagem para preencher automaticamente o remetente</string>
 
   <string name="preference_autocomplete_button_title">Botão Auto-completação</string>
   <string name="preference_autocomplete_button_summary">Mostra um botão à esquerda da caixa de digitação que aciona auto-completação</string>
 
-  <string name="preference_autocomplete_doubletap_title">Toque duas vezes para completar automaticamente</string>
+  <string name="preference_autocomplete_doubletap_title">Tocar para autocompletar</string>
   <string name="preference_autocomplete_doubletap_summary">Sugere nicks e canais após clicar duas vezes na caixa de digitação</string>
 
   <string name="preference_autocomplete_auto_title">Mostrar automaticamente</string>

app/src/main/res/values-pt/strings_settings.xml

@@ -25,7 +25,7 @@
   <string name="settings_network_sasl_enabled">SASL</string>
   <string name="settings_network_sasl_account">Conta</string>
   <string name="settings_network_sasl_password">Senha</string>
-  <string name="settings_network_autoidentify_enabled">Auto Identificação</string>
+  <string name="settings_network_autoidentify_enabled">Identificação Automática</string>
   <string name="settings_network_autoidentify_service">Serviço</string>
   <string name="settings_network_autoidentify_password">Senha</string>
   <string name="settings_network_connection">Ligação</string>
@@ -108,11 +108,11 @@
   <string name="settings_ignoreitem_strictness">Rigor</string>
   <string name="settings_ignoreitem_strictness_soft">Dinâmico</string>
   <string name="settings_ignoreitem_strictness_hard">Permanente</string>
-  <string name="settings_ignoreitem_scope">Âmbito</string>
-  <string name="settings_ignoreitem_scope_global">Âmbito Global</string>
-  <string name="settings_ignoreitem_scope_network">Âmbito de Rede</string>
-  <string name="settings_ignoreitem_scope_channel">Âmbito de Canal</string>
-  <string name="settings_ignoreitem_scoperule">Âmbito da Regra</string>
+  <string name="settings_ignoreitem_scope">Tipo</string>
+  <string name="settings_ignoreitem_scope_global">Ignorar Global</string>
+  <string name="settings_ignoreitem_scope_network">Ignorar na Rede</string>
+  <string name="settings_ignoreitem_scope_channel">Ignorar em Canal</string>
+  <string name="settings_ignoreitem_scoperule">Tipo de Ignore</string>
 
   <string name="settings_highlightlist_title">Menções</string>
   <string name="settings_highlightlist_highlight_nick">Menções de Alcunhas</string>
@@ -148,7 +148,7 @@
   <string name="settings_networkconfig_auto_who_interval_unit">segundos</string>
   <string name="settings_networkconfig_auto_who_nick_limit">Ignorar canais com mais de</string>
   <string name="settings_networkconfig_auto_who_nick_limit_unit">utilizadores</string>
-  <string name="settings_networkconfig_auto_who_delay">Atraso mínimo entre pedidos</string>
+  <string name="settings_networkconfig_auto_who_delay">Tempo mínimo entre pedidos</string>
   <string name="settings_networkconfig_auto_who_delay_unit">segundos</string>
   <string name="settings_networkconfig_standard_ctcp">Comportamento CTCP Compatível Padrão</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-pt/strings_setup.xml

@@ -19,7 +19,7 @@
 
 <resources>
   <!-- Account Selection -->
-  <string name="slide_account_select_title">Selecione uma conta</string>
+  <string name="slide_account_select_title">Selecione Conta</string>
   <string name="slide_account_select_description">Por favor, selecione uma conta da lista ou adicione uma</string>
   <string name="label_user_on_host">%1$s em %2$s:%3$d</string>
 
@@ -27,14 +27,14 @@
   <string name="slide_account_connection_title">Ligação</string>
   <string name="slide_account_connection_description">Primeiro, escolha o servidor no qual o seu núcleo está alojado.</string>
 
-  <string name="label_connection_host">Anfiriao</string>
+  <string name="label_connection_host">Anfitrião</string>
   <string name="label_connection_port">Porta</string>
 
-  <string name="hint_invalid_host">Não é um nome de anfitrião válido</string>
+  <string name="hint_invalid_host">Não é um anfitrião válido</string>
   <string name="hint_invalid_port">Não é uma porta válida</string>
 
   <!-- Account User -->
-  <string name="slide_account_user_title">Sua conta</string>
+  <string name="slide_account_user_title">Sua Conta</string>
   <string name="slide_account_user_description">Agora, digite o nome de utilizador e a senha da sua conta no núcleo. Se acabou de criar esse núcleo, configuraremos essa conta para si</string>
 
   <string name="label_account_user">Nome de Utilizador</string>
@@ -55,11 +55,11 @@
   <string name="slide_core_authenticator_select_description">Selecione um tipo de autenticação para o núcleo Quassel utilizar para autenticar usuários.</string>
 
   <!-- Core Backend Select -->
-  <string name="slide_core_backend_select_title">Selecione o tipo de armazenamento</string>
+  <string name="slide_core_backend_select_title">Selecione o Tipo de Armazenamento</string>
   <string name="slide_core_backend_select_description">Selecione um um tipo de base de dados para o núcleo do Quassel armazenar o histórico e outros dados.</string>
 
   <!-- Core Backend Config -->
-  <string name="slide_core_backend_setup_title">Configurar tipo de armazenamento</string>
+  <string name="slide_core_backend_setup_title">Configurar Tipo de Armazenamento</string>
   <string name="slide_core_backend_setup_description">Por favor, configure o tipo de base de dados selecionado.</string>
 
   <!-- User Identity -->

app/src/main/res/values-pt/strings_status.xml

@@ -21,7 +21,7 @@
   <string name="label_status_disconnected">Desligado</string>
   <string name="label_status_connecting">Ligando</string>
   <string name="label_status_handshake">Handshake</string>
-  <string name="label_status_init">Iniciação</string>
+  <string name="label_status_init">Inicializando</string>
   <string name="label_status_connected">Ligado</string>
   <string name="label_status_closed">Ligação Perdida</string>
 </resources>